1 00:00:15,749 --> 00:00:16,874 MUJER: Adelante, Rue. 2 00:00:17,123 --> 00:00:19,082 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ -RUE BENNETT: Conocí a alguien. 3 00:00:19,582 --> 00:00:20,540 Ella ha ayudado. 4 00:00:20,832 --> 00:00:22,916 Ahora quiero mantenerme limpio. 5 00:00:23,666 --> 00:00:26,415 -Entonces, gracias. -(APLAUSOS) 6 00:00:27,749 --> 00:00:29,165 LESLIE BENNETT: Estoy muy orgulloso de ti, Rue. 7 00:00:29,248 --> 00:00:31,457 -Has recorrido un largo camino. -(GRITANDO) 8 00:00:31,916 --> 00:00:33,582 Tómate tu tiempo. 9 00:00:33,957 --> 00:00:34,916 Eres delicado. 10 00:00:35,415 --> 00:00:38,248 RUDA: Cada vez que me siento bien, Creo que durará para siempre. 11 00:00:42,248 --> 00:00:43,998 Estos estados aumentarán y disminuirán. 12 00:00:45,540 --> 00:00:47,082 Creo que necesito tu ayuda. 13 00:00:48,207 --> 00:00:50,998 RUDA: En los malos tiempos, Habría buenos momentos. 14 00:00:52,165 --> 00:00:53,666 (RISAS) 15 00:00:54,207 --> 00:00:55,666 Pero también, en los buenos tiempos... 16 00:00:55,749 --> 00:00:57,165 NATE JACOBS: Estás jodidamente muerto para mí. 17 00:00:57,248 --> 00:00:58,582 RUE: Habría malos tiempos. 18 00:00:59,332 --> 00:01:00,457 Te ves diferente. 19 00:01:00,998 --> 00:01:02,290 Extraño a la vieja Kat. 20 00:01:03,165 --> 00:01:04,874 FEZCO: Deja en paz a Rue y sus amigos. 21 00:01:04,957 --> 00:01:05,916 ¿Es eso una amenaza? 22 00:01:06,707 --> 00:01:09,749 RUDA: Supongo que es verdad. La vida es siempre así. 23 00:01:10,624 --> 00:01:13,832 Estás bien, cariño. Estás bien. 24 00:01:21,040 --> 00:01:25,832 ♪ ♪ 25 00:01:25,916 --> 00:01:28,415 ruda: Uno de los beneficios de presentarse en el hospital 26 00:01:28,499 --> 00:01:30,540 en medio de la noche con una infección renal 27 00:01:30,624 --> 00:01:32,707 es eso lo primero lo hacen... 28 00:01:32,791 --> 00:01:34,415 Enfermera: Toma esto con una taza llena de agua. 29 00:01:34,499 --> 00:01:36,540 ruda: ...es darte algo para bajar la fiebre 30 00:01:36,624 --> 00:01:38,874 y dominar el dolor agonizante estás dentro. 31 00:01:38,957 --> 00:01:41,207 -¿Esto es Vicodin? -Sí. 32 00:01:44,123 --> 00:01:47,082 -¿Cinco miligramos? -Eh, sí. 33 00:01:47,165 --> 00:01:49,540 ruda: se que estáis todos pensando. 34 00:01:49,624 --> 00:01:50,998 (suspiros) 35 00:01:51,082 --> 00:01:54,082 Yo, um, tengo mis muelas del juicio. sacado hace como un año, 36 00:01:54,165 --> 00:01:55,499 y me dieron Vicodin. 37 00:01:55,582 --> 00:01:57,332 Es-- Simplemente no fue-- No fue bueno para mí. 38 00:01:57,415 --> 00:02:00,415 Realmente, realmente me revuelve el estómago. 39 00:02:00,499 --> 00:02:03,624 -Enfermera: Ah. Bueno. -Sí. 40 00:02:03,707 --> 00:02:07,332 -Creo que simplemente me iré con Tylenol simple. -¿Está seguro? 41 00:02:07,415 --> 00:02:09,832 Infecciones renales son extremadamente dolorosos. 42 00:02:10,207 --> 00:02:11,832 Estoy seguro de que. 43 00:02:12,916 --> 00:02:15,457 A menos que... (suspira) 44 00:02:15,540 --> 00:02:18,457 no puedo recordar muy bien lo que me pusieron en su lugar. 45 00:02:18,540 --> 00:02:21,957 Fue como... no sé, sonaba como el nombre de un caramelo. 46 00:02:22,040 --> 00:02:24,207 Era como, uh, como Roxi... 47 00:02:24,290 --> 00:02:26,082 -(susurra): como Roxis... -¿Roxicet? 48 00:02:26,165 --> 00:02:29,874 Sí. Sí, eso es todo. Roxicet. Sí. 49 00:02:31,082 --> 00:02:33,457 Yo iré con eso. 7,5 miligramos. 50 00:02:33,540 --> 00:02:36,707 -Enfermera: Está bien. déjame comprobar con el doctor. -Gracias. 51 00:02:36,791 --> 00:02:39,290 ruda: no es una recaida si está justificado. 52 00:02:39,374 --> 00:02:40,666 Es un pase de pasillo. 53 00:02:40,749 --> 00:02:42,332 (susurros): Dios, por favor no entiendas en el camino. 54 00:02:42,415 --> 00:02:44,457 Médico: Según el papeleo que tu madre llenó, 55 00:02:44,540 --> 00:02:47,332 parece que tienes algunos bastante extremos problemas de abuso de sustancias. 56 00:02:47,415 --> 00:02:49,374 Entonces creo que tienes razón. 57 00:02:49,457 --> 00:02:51,874 deberíamos simplemente quédate con Tylenol. 58 00:02:51,957 --> 00:02:54,666 (exhala) Eh. Está bien, sí. 59 00:02:54,749 --> 00:02:58,415 Ya sabes, si alguna vez volver aquí con cáncer, 60 00:02:58,499 --> 00:03:00,916 -Realmente espero usted no es mi médico. -(el doctor se ríe) 61 00:03:00,998 --> 00:03:04,540 -Ajá, sí, lo digo en serio. -(el doctor se ríe) 62 00:03:05,082 --> 00:03:08,666 Espera. ¿Puedo...? ¿Aún puedo conseguir Vicodin? 63 00:03:08,749 --> 00:03:12,123 Me pusieron Cipro, cual es el antibiótico le dan a la gente 64 00:03:12,207 --> 00:03:14,165 que están expuestos al ántrax, 65 00:03:14,248 --> 00:03:17,040 Me inició en Lexapro, que es uno de los pocos antidepresivos 66 00:03:17,123 --> 00:03:19,874 -eso no me hace más loco. -(traga saliva, suspira) 67 00:03:19,957 --> 00:03:22,540 Y me mantuvo allí durante tres días. 68 00:03:22,624 --> 00:03:25,666 -En realidad fue muy lindo. -(imita el goteo intravenoso) 69 00:03:25,749 --> 00:03:27,582 Amo los hospitales. 70 00:03:27,666 --> 00:03:30,457 si pudiera gastar el resto de mi vida en un hospital, lo haría. 71 00:03:30,540 --> 00:03:32,457 -Ey. -Porque cuando estás en un hospital, 72 00:03:32,540 --> 00:03:36,374 -tienes cero responsabilidades. -(se ríe suavemente) 73 00:03:36,457 --> 00:03:39,457 Se aseguran de que comas dormir, mantenerse hidratado, 74 00:03:39,540 --> 00:03:42,457 y si pasa algo malo, Siempre hay un médico cerca. 75 00:03:42,540 --> 00:03:43,624 Gracias. 76 00:03:43,707 --> 00:03:45,207 También es el mejor lugar para estar. 77 00:03:45,290 --> 00:03:47,374 en caso de un tiroteo masivo, 78 00:03:47,457 --> 00:03:50,749 a menos que el pistolero mate todos los cirujanos. 79 00:03:50,832 --> 00:03:53,290 El punto es, No tenía ansiedad. 80 00:03:53,374 --> 00:03:56,207 Mujer (en televisión): mejora del gel, uñas realzadoras de gel. 81 00:03:56,290 --> 00:03:58,998 Mujer 2 (en TV): ¿Qué son las uñas realzadas en gel? ¿Uñas postizas? 82 00:03:59,082 --> 00:04:02,749 -Mujer (en TV): Sí, uñas postizas. -(bebé gritando) 83 00:04:02,832 --> 00:04:05,874 ruda: Luego, por la noche, cuando todos duermen, 84 00:04:05,957 --> 00:04:10,290 Cierro los ojos e imagino todos los pequeños pitidos para ser los sonidos de los pájaros, 85 00:04:10,374 --> 00:04:14,540 y el aire tibio soplando a través del respiradero ser una brisa cálida. 86 00:04:14,624 --> 00:04:17,457 Tu cama de hospital puede sentirse como una silla junto a la piscina 87 00:04:17,540 --> 00:04:20,415 -en una calurosa noche de verano en el caribe. -(olas chapoteando) 88 00:04:20,499 --> 00:04:22,457 (suspiros) 89 00:04:24,165 --> 00:04:26,332 Además, Jules vino de visita. 90 00:04:28,957 --> 00:04:31,916 ¿Pasó todo esto? porque me fui? 91 00:04:31,998 --> 00:04:33,624 No. 92 00:04:35,957 --> 00:04:37,791 ¿Lo prometes? 93 00:04:39,540 --> 00:04:41,374 Sí, lo prometo. 94 00:04:42,374 --> 00:04:45,123 me he sentido asi Toda mi vida, Jules. 95 00:04:46,499 --> 00:04:49,499 No todo el tiempo, pero a veces. 96 00:04:51,707 --> 00:04:53,707 Aunque lo haces mejor. 97 00:04:55,916 --> 00:04:58,874 (los monitores pitan constantemente) 98 00:05:01,874 --> 00:05:03,499 Lo siento. 99 00:05:05,374 --> 00:05:06,916 ¿Para qué? 100 00:05:10,457 --> 00:05:12,499 Por no decirte la verdad. 101 00:05:12,582 --> 00:05:15,290 ruda: Para todos los que fueron llamándome maníaco, 102 00:05:15,374 --> 00:05:18,248 Yo estaba como, 92 por ciento correcto. 103 00:05:18,332 --> 00:05:21,415 Pero algo era diferente sobre Julio. 104 00:05:22,374 --> 00:05:25,749 Rue, te ves jodidamente increíble. 105 00:05:26,707 --> 00:05:30,916 Jules, estoy profundamente incómodo en este momento. 106 00:05:30,998 --> 00:05:33,874 Escucha, te ves sexy. 107 00:05:33,998 --> 00:05:36,499 Y el hecho de que tu normalmente se viste como Seth Rogen, 108 00:05:36,582 --> 00:05:41,165 aunque lo logras lindo a veces, como, me aplasta el alma. 109 00:05:41,248 --> 00:05:43,666 ruda: no me visto como Seth Rogen. 110 00:05:43,749 --> 00:05:46,332 ¿Cuándo fue la última vez? no usaste una sudadera con capucha y pantalones deportivos? 111 00:05:46,415 --> 00:05:48,832 no lo sé, como... ahora. 112 00:05:48,916 --> 00:05:53,248 -Exactamente. cual es por qué vamos a terminar. -(Rue gruñe) 113 00:05:53,666 --> 00:05:58,082 Fue como, el fin de semana más increíble jamás visto. 114 00:05:58,165 --> 00:06:01,457 Yo legítimo no puedo dejar de pensar sobre eso, ya sabes. 115 00:06:01,540 --> 00:06:04,123 Fue como, la primera vez... (olfatea) 116 00:06:04,207 --> 00:06:08,165 alguna vez me sentí como yo tenia una familia, 117 00:06:08,248 --> 00:06:12,707 Ese no era mi papá. o, como tú, más o menos. 118 00:06:13,082 --> 00:06:15,499 Y, oh, Dios mío. ruda... 119 00:06:15,582 --> 00:06:18,916 Morirías por Anna. 120 00:06:18,998 --> 00:06:23,624 -Ruda: ¿Quién es Anna? -Ella es como el siguiente nivel. 121 00:06:23,707 --> 00:06:24,957 No sé. 122 00:06:25,040 --> 00:06:27,916 ¿Ustedes, como, conectar o algo así? 123 00:06:27,998 --> 00:06:31,207 (olfatea) Sí. Fue un poco loco. 124 00:06:31,290 --> 00:06:33,415 Fuimos al club 125 00:06:33,499 --> 00:06:36,540 y la energía era como, loco ahí dentro. 126 00:06:36,624 --> 00:06:39,457 Parecía que coincidía con el de ella. y luego lo sentí. 127 00:06:39,540 --> 00:06:42,874 Y ella simplemente, como, Me agarró y algo así como, 128 00:06:42,957 --> 00:06:46,874 me empujó hacia abajo, y como, me besó. 129 00:06:46,957 --> 00:06:49,415 Y... ella me mordió. 130 00:06:49,499 --> 00:06:54,791 -¿Qué quieres decir con que te mordió? -Como cuando estábamos saliendo, ella me mordió por completo. 131 00:06:54,874 --> 00:06:56,957 -(descomprime) -Mira. 132 00:06:57,832 --> 00:06:59,998 Oh. Bueno. 133 00:07:01,707 --> 00:07:04,499 -¿Se sintió bien? -Sí, se sintió increíble. 134 00:07:04,582 --> 00:07:05,957 -(comprimiendo) -Eso es todo, ella solo-- 135 00:07:06,040 --> 00:07:08,666 ¿Alguien alguna vez ¿Te hizo eso? 136 00:07:08,749 --> 00:07:10,207 No. 137 00:07:10,290 --> 00:07:13,832 -¿Quieres ver? ¿Qué se siente? -No sé. (risas) 138 00:07:16,499 --> 00:07:18,290 -¡Ay! -¿Qué? 139 00:07:18,374 --> 00:07:20,374 -¡Ay! -¿No te gusta? 140 00:07:20,457 --> 00:07:21,998 No me parece. 141 00:07:23,374 --> 00:07:24,874 Veo. 142 00:07:25,374 --> 00:07:27,082 Pero te gusta. 143 00:07:27,165 --> 00:07:28,666 Me gustó. 144 00:07:28,749 --> 00:07:31,165 No sé. Tienes que conocer a estos niños. 145 00:07:31,248 --> 00:07:36,040 Porque te juro que lo harías jodidamente florecer en esa energía. 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,874 nunca me he sentido algo parecido. 147 00:07:41,374 --> 00:07:43,540 Allá. Mmm. 148 00:07:44,374 --> 00:07:46,499 Te extrañé mucho. 149 00:07:55,957 --> 00:07:57,874 Estás preciosa. 150 00:07:59,624 --> 00:08:01,749 Gracias. Tú también. 151 00:08:03,290 --> 00:08:06,582 Por cierto, Que se joda Nate Jacobs. 152 00:08:06,957 --> 00:08:08,957 -Que se joda Nate Jacobs. -Mm-hmm. 153 00:08:09,499 --> 00:08:12,415 Sé que no se supone que para decir este tipo de mierda en voz alta, 154 00:08:12,499 --> 00:08:14,540 pero si alguna vez tuviera la oportunidad Yo joder... 155 00:08:14,624 --> 00:08:19,374 -(Nate gritando) -(disparo de arma) 156 00:08:21,666 --> 00:08:23,998 -(carne chisporroteando) -Qué puto coño. 157 00:08:24,082 --> 00:08:25,374 (Ambos se ríen) 158 00:08:25,457 --> 00:08:28,457 ♪¡Oh! Siente el ritmo del ritmo de la noche ♪ 159 00:08:28,540 --> 00:08:30,499 ♪ Baila hasta la luz de la mañana ♪ 160 00:08:30,582 --> 00:08:32,666 ♪ Olvídate de las preocupaciones en tu mente ♪ 161 00:08:32,749 --> 00:08:34,582 ♪ Puedes dejarlos todos detrás ♪ 162 00:08:34,666 --> 00:08:36,374 ♪ Al ritmo del ritmo de la noche ♪ 163 00:08:36,457 --> 00:08:40,998 ♪ Oh, el ritmo de la noche ♪ 164 00:08:41,082 --> 00:08:42,248 ♪¡Oh! ♪ 165 00:08:42,332 --> 00:08:44,415 (silencio) 166 00:08:50,499 --> 00:08:53,457 Hola. Soy Leslie, la mamá de Rue. 167 00:08:53,540 --> 00:08:56,248 Todos: Hola leslie. 168 00:08:58,582 --> 00:09:03,791 Me pidieron que escribiera una carta. sobre cuál es tu adicción nos ha costado como familia, 169 00:09:04,290 --> 00:09:08,832 y cuando me senté anoche para escribirlo, 170 00:09:10,207 --> 00:09:13,457 no podía dejar de pensar sobre el día en que naciste. 171 00:09:14,832 --> 00:09:18,457 Sosteniéndote en mis brazos por primera vez, 172 00:09:18,540 --> 00:09:20,791 mirándote, 173 00:09:21,582 --> 00:09:24,040 tu dulce y hermoso rostro... 174 00:09:24,457 --> 00:09:29,499 nunca habia sentido tanto amor y alegría en toda mi vida. 175 00:09:30,332 --> 00:09:32,165 Y pensé que... 176 00:09:32,916 --> 00:09:36,374 ¿Y si en ese momento? escuché una voz, 177 00:09:36,457 --> 00:09:39,207 algún narrador omnisciente quien dijo, 178 00:09:39,290 --> 00:09:41,582 "Esto es lo que va a pasar. 179 00:09:41,666 --> 00:09:47,499 "Tu hija va a ser divertido, inteligente y extrovertido, 180 00:09:47,582 --> 00:09:50,040 Lo verás al instante, desde muy joven." 181 00:09:50,123 --> 00:09:53,540 -¿Están bebiendo vino? -Quiero decir, apenas. 182 00:09:54,332 --> 00:09:57,499 Te estábamos esperando irnos para que podamos meterse en las cosas difíciles. 183 00:09:57,582 --> 00:09:59,707 -(risas) -(Ruda se ríe) 184 00:10:00,957 --> 00:10:03,957 Eso es genial. no estoy activado o cualquier cosa. 185 00:10:04,540 --> 00:10:07,332 Ah. (risas) Es una broma. 186 00:10:07,415 --> 00:10:09,415 Bien, tomemos algunas fotos. Vamos. 187 00:10:09,499 --> 00:10:12,582 leslie: "Ella será carismática y hacer amigos fácilmente." 188 00:10:12,666 --> 00:10:14,874 Oh, ustedes miran tan lindo. 189 00:10:14,957 --> 00:10:17,832 leslie: "Ella será amable y sensible. 190 00:10:18,749 --> 00:10:21,207 "Tal vez demasiado sensible. 191 00:10:21,998 --> 00:10:25,207 "Ella no será una niña fácil. 192 00:10:25,832 --> 00:10:28,165 Ella luchará." 193 00:10:30,040 --> 00:10:32,749 Sólo entra, 194 00:10:32,832 --> 00:10:35,290 y sostén tu cabeza arriba, cariño. 195 00:10:35,374 --> 00:10:40,123 leslie: "Y a su vez, lucharás entenderla." 196 00:10:40,207 --> 00:10:44,207 -Suze: Te ves hermosa. -No sé. 197 00:10:45,749 --> 00:10:49,415 leslie: "Para entender lo que está pasando dentro de su cabeza. 198 00:10:49,499 --> 00:10:52,916 "Los terrores nocturnos eso no se puede interrumpir. 199 00:10:56,123 --> 00:10:58,624 "Los momentos después de la cena donde 200 00:10:58,707 --> 00:11:03,290 "ella simplemente se sentará en la mesa de la cocina y contar las fichas una y otra vez, 201 00:11:03,374 --> 00:11:05,666 "Hasta que hiperventila". 202 00:11:08,165 --> 00:11:11,666 -¿Tienes una… una cita? -Kat: No. 203 00:11:11,749 --> 00:11:16,207 leslie: "Para luchar por mantenerla en tu brazos, para decirle que está bien". 204 00:11:16,290 --> 00:11:18,749 ¿Crees que esto me hace parece estúpido? 205 00:11:20,415 --> 00:11:23,082 No, ni mucho menos. 206 00:11:25,749 --> 00:11:29,499 leslie: "Para calmarse. Las patadas. Los gritos. 207 00:11:29,582 --> 00:11:32,582 "La ansiedad de ser perjudicado. 208 00:11:33,957 --> 00:11:36,374 "Las transiciones del día a la noche, 209 00:11:36,457 --> 00:11:40,998 "de casa a la escuela, de comida en comida. 210 00:11:41,082 --> 00:11:45,457 De perder a su madre o padre o hermana pequeña." 211 00:11:45,540 --> 00:11:47,040 cal: Oye. 212 00:11:48,582 --> 00:11:51,040 -Natalie: ustedes tienen una casa tan hermosa. -Marsha: Ay, gracias. 213 00:11:51,123 --> 00:11:53,123 -Hola. -Hola. 214 00:11:53,957 --> 00:11:55,998 -Estás preciosa. -Gracias. (risas) 215 00:11:56,082 --> 00:11:58,290 -Eso es quedarse corto. -Leslie: "De estar sola". 216 00:11:58,374 --> 00:12:00,123 (susurros): Oye. Realmente me gusta ella. 217 00:12:00,207 --> 00:12:04,707 Leslie: "Los ataques de pánico, cambios de humor, confusión, desorganización." 218 00:12:04,791 --> 00:12:07,290 -Sonia: Diviértete, mija. -Lo haré. 219 00:12:08,874 --> 00:12:11,457 (chicas riendo, charlando) 220 00:12:12,707 --> 00:12:16,123 -¡Mírate! -¡Ay dios mío! 221 00:12:16,916 --> 00:12:19,749 leslie: "Y toda esa rabia. 222 00:12:19,832 --> 00:12:23,374 "No sólo a ti, sino a ella misma. 223 00:12:23,457 --> 00:12:24,916 "Y lo difícil es..." 224 00:12:24,998 --> 00:12:26,332 ¡Ah! 225 00:12:27,207 --> 00:12:28,874 ¿Quieres un poco, Cass? 226 00:12:28,957 --> 00:12:32,415 Leslie: "...sentirás tan impotente para ayudarla como ella misma." 227 00:12:32,499 --> 00:12:34,749 -¿Qué es? -Gatorade y Everclear. 228 00:12:34,832 --> 00:12:37,749 leslie: "Vas a cometer errores. Pequeños y grandes". 229 00:12:37,832 --> 00:12:39,707 Joder. 230 00:12:39,791 --> 00:12:42,582 Maddy: Joder. Ah. 231 00:12:42,666 --> 00:12:45,415 leslie: "Buscarás ayuda de personas que no son útiles. 232 00:12:45,499 --> 00:12:49,123 "O quién no realmente entender qué está pasando." 233 00:12:54,290 --> 00:12:55,707 (clics) 234 00:12:57,332 --> 00:13:00,624 leslie: "Y la culpa será nunca te deje." 235 00:13:03,998 --> 00:13:06,207 (en voz baja): Te amo, abuela. 236 00:13:10,957 --> 00:13:13,749 leslie: "Pero si te quedas tranquilo y paciente, 237 00:13:13,832 --> 00:13:15,998 "Si escuchas atentamente, 238 00:13:16,082 --> 00:13:18,082 "comenzarás entenderla más." 239 00:13:18,165 --> 00:13:19,791 ¿Estás bien? 240 00:13:19,874 --> 00:13:22,123 Sí, solo estoy teniendo una cosa de asma. 241 00:13:22,207 --> 00:13:28,040 leslie: "El conteo, la repetición, la necesidad de simetría. 242 00:13:28,123 --> 00:13:30,998 "Que si la besas mejilla izquierda antes de acostarse, 243 00:13:31,082 --> 00:13:32,957 "tienes que besar su mejilla derecha. 244 00:13:33,040 --> 00:13:36,624 "Y su frente. Luego su barbilla. 245 00:13:36,707 --> 00:13:40,624 "Que se trata de equilibrio, estabilidad. 246 00:13:40,707 --> 00:13:44,415 "La necesidad de organizarla sentimientos y pensamientos, entonces... 247 00:13:44,499 --> 00:13:46,707 ella puede respirar mejor." 248 00:13:46,791 --> 00:13:49,998 -Me siento muy bien sobre esta noche. -Maddy y Lexi: ¿En serio? 249 00:13:50,082 --> 00:13:51,957 Sí. Quiero decir... 250 00:13:52,040 --> 00:13:53,707 Estaba pensando esta es la primera vez 251 00:13:53,791 --> 00:13:56,040 desde el principio de secundaria que No tengo, como, 252 00:13:56,123 --> 00:13:57,499 estado enamorado de alguien. 253 00:13:57,582 --> 00:14:00,040 Honestamente, Me encanta eso para ti. 254 00:14:00,998 --> 00:14:02,374 (música rap sonando en la radio) 255 00:14:02,457 --> 00:14:05,916 Siempre he, como, realmente me ha gustado camionetas. 256 00:14:09,499 --> 00:14:11,582 Puedes llevar tus zapatos fuera del tablero. 257 00:14:11,666 --> 00:14:13,457 (se burla) 258 00:14:18,248 --> 00:14:20,624 leslie: "Y habrá momentos de alivio... 259 00:14:20,707 --> 00:14:22,998 -"...en ella y en ti." -(riendo, charlando) 260 00:14:23,082 --> 00:14:26,916 "Momentos que se sienten tan normales y tranquilo, y gratificante 261 00:14:26,998 --> 00:14:31,040 "que te encontrarás a ti mismo Rezando para que duren para siempre." 262 00:14:31,123 --> 00:14:33,582 (parloteo ininteligible) 263 00:14:33,666 --> 00:14:36,415 leslie: "Aunque ella es sólo una niña, 264 00:14:36,499 --> 00:14:40,165 y todas las partes difíciles Todavía tengo que venir." 265 00:14:44,624 --> 00:14:45,998 Kat. Hola. 266 00:14:47,499 --> 00:14:49,123 Vaya. 267 00:14:54,290 --> 00:14:57,624 (perros ladrando) 268 00:15:03,082 --> 00:15:05,165 ♪ ♪ 269 00:15:11,582 --> 00:15:13,957 (ladrando continúa) 270 00:15:24,499 --> 00:15:26,582 (el motor arranca) 271 00:15:26,666 --> 00:15:28,415 ♪ Quedan boquiabiertos ♪ 272 00:15:28,499 --> 00:15:30,874 ♪ Me lleva de compras, Vaqueros Robin... ♪ 273 00:15:30,957 --> 00:15:34,123 cassie: ¿Qué pasa si estos son como, ¿Los grandes momentos de la vida? 274 00:15:34,707 --> 00:15:37,082 Como, mi mamá siempre habla sobre cómo era la escuela secundaria 275 00:15:37,165 --> 00:15:39,082 así de grande y monumental parte de su vida. 276 00:15:39,165 --> 00:15:42,998 Pero no me imagino tener 40 y mirando hacia atrás a esto, como, "Guau". 277 00:15:43,082 --> 00:15:45,874 Sí, pero eso es porque la mayoría de la gente pico en la escuela secundaria. 278 00:15:45,957 --> 00:15:48,248 yo definitivamente No he alcanzado su punto máximo, así que... 279 00:15:48,332 --> 00:15:49,916 Siento que ni siquiera estoy una persona todavía. 280 00:15:49,998 --> 00:15:53,082 Sí, definitivamente estoy en, como, 25 por ciento de picos. 281 00:15:53,165 --> 00:15:56,123 Siento que estoy en cien. 282 00:15:56,207 --> 00:15:58,791 Pero definitivamente puedo llegar a 150. 283 00:15:58,874 --> 00:16:01,374 Sinceramente nunca pensé Yo llegaría hasta aquí. 284 00:16:01,457 --> 00:16:03,248 ¿Qué quieres decir? 285 00:16:03,332 --> 00:16:04,874 No sé. Siempre tuve, como, 286 00:16:04,957 --> 00:16:07,666 esta ansiedad abrumadora que algo malo pasaría. 287 00:16:07,749 --> 00:16:09,624 Maddy: Para ser justos, el verano pasado, hubo como, 288 00:16:09,707 --> 00:16:11,624 tres semanas donde Pensé que estabas muerto. 289 00:16:11,707 --> 00:16:14,374 Está bien, pero ella ha estado sobria. durante como tres meses. 290 00:16:14,457 --> 00:16:17,707 ¿No estabas en rehabilitación? ¿Hace como seis meses? 291 00:16:18,957 --> 00:16:22,457 Eh, sí. (risas) 292 00:16:22,540 --> 00:16:24,582 cassie: Quizás la gente tenga nostalgia sobre la escuela secundaria 293 00:16:24,666 --> 00:16:27,624 porque es como, la última vez en su vida que lleguen a soñar. 294 00:16:27,707 --> 00:16:29,290 (el teléfono suena) 295 00:16:29,374 --> 00:16:34,916 cassie: Después de esto solo son malos trabajos, y facturas, y malos maridos. 296 00:16:37,749 --> 00:16:40,791 Tal vez estoy generalizando pero... 297 00:16:40,874 --> 00:16:43,207 No lo sé. ¿Entienden lo que quiero decir? 298 00:16:43,916 --> 00:16:46,207 No sé. Siento lo contrario. 299 00:16:46,290 --> 00:16:50,040 me siento como en la secundaria súper jodidamente asfixiante. 300 00:16:50,123 --> 00:16:53,040 -Cassie: ¿En serio? -Sí. 301 00:16:54,749 --> 00:16:56,415 Mmm. 302 00:16:57,082 --> 00:16:58,832 (el teléfono suena) 303 00:16:58,916 --> 00:17:00,832 Ya vuelvo. 304 00:17:00,916 --> 00:17:03,457 ♪ Cuando aterricemos, ellos limpian el puerto ♪ 305 00:17:03,540 --> 00:17:06,582 ♪ Dile al conductor que tengo un espectáculo, Quinto tiro con clase ♪ 306 00:17:06,666 --> 00:17:08,415 ♪ Versace pisa fuerte... ♪ 307 00:17:09,290 --> 00:17:11,791 (parloteo ininteligible) 308 00:17:13,332 --> 00:17:15,457 (gemidos) 309 00:17:16,749 --> 00:17:18,582 (tos) 310 00:17:31,457 --> 00:17:34,457 ♪ Mi muñeca bailando, baile del cuello ♪ 311 00:17:34,540 --> 00:17:36,916 ♪ Uñas bailando, mis orejas bailando ♪ 312 00:17:36,998 --> 00:17:39,957 ♪ Estas perras bailan, Ellos hacen estallar sus coños ♪ 313 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 ♪ Están boquiabiertos... ♪ 314 00:17:42,123 --> 00:17:45,082 Primero que nada, uff. 315 00:17:45,707 --> 00:17:48,082 En segundo lugar, uff. 316 00:17:48,165 --> 00:17:51,499 -Nate (jadeando): Sólo un segundo. -Maddy: ¿Estás como, no es dificil? 317 00:17:51,582 --> 00:17:53,040 (jadeando) 318 00:17:53,123 --> 00:17:55,082 Nate: Todavía no. Mierda. 319 00:17:55,165 --> 00:17:59,248 -Es... Realmente no es así. siente que eres duro. -Nate: Lo soy. Yo soy... 320 00:17:59,332 --> 00:18:02,207 -Estoy duro. -Nate, esto no es algo. simplemente mientes. 321 00:18:02,290 --> 00:18:04,082 Maddy, acabo de recibir un montón de mierda. en mi mente, ¿vale? 322 00:18:04,165 --> 00:18:06,248 Maddy: ¿Como ahora? ¿Durante el sexo? 323 00:18:06,332 --> 00:18:07,749 -Maddy, para. -¿Parar qué? 324 00:18:07,832 --> 00:18:10,248 Hablando. Deja de hablar. Mierda. 325 00:18:10,332 --> 00:18:12,499 Bien, estoy oficialmente desconectado. Sólo déjame en paz. 326 00:18:12,582 --> 00:18:15,707 -¿Por qué carajo están? ¿Incluso tenemos sexo? -No lo estábamos. 327 00:18:15,791 --> 00:18:17,457 Nate: ¿Sabes cuál es tu maldito problema es? 328 00:18:17,540 --> 00:18:19,832 no puedes mantener Tu puta boca cerrada. 329 00:18:19,916 --> 00:18:21,415 Sí, y no puedes seguir tu polla dura. 330 00:18:21,499 --> 00:18:23,374 Tal vez la razón por la que no puedo seguir mi verga dura es porque 331 00:18:23,457 --> 00:18:25,707 todos en la escuela se están contagiando Estos malditos rumores sobre mí. 332 00:18:25,791 --> 00:18:27,916 Maddy: No son rumores. Son hechos. 333 00:18:27,998 --> 00:18:30,998 Literalmente tenías, como, 40 pollas de chicos diferentes en tu teléfono. 334 00:18:31,082 --> 00:18:33,540 -Te dije que no para decírselo a cualquiera. -Sí, bueno, se lo dije a la gente. 335 00:18:33,624 --> 00:18:34,957 antes de que me dijeras para no decírselo a nadie. 336 00:18:35,040 --> 00:18:36,707 Sí, pero les dijiste fuera de puto contexto. 337 00:18:36,791 --> 00:18:38,957 ¿En realidad? ¿Cuál es el contexto? 338 00:18:39,040 --> 00:18:41,457 Te lo diría, pero ni siquiera Nunca más confiaré en ti. 339 00:18:41,540 --> 00:18:43,998 Algo así como cómo me follas ¿Pero ya no eres duro? 340 00:18:44,082 --> 00:18:47,916 ¿Eh? Sigue hablando. Vamos, sigue hablando. 341 00:18:47,998 --> 00:18:49,998 Sigue hablando. ¿Eh? 342 00:18:50,082 --> 00:18:54,082 -(respirando pesadamente) -(sollozando) 343 00:18:55,374 --> 00:18:56,791 (sollozos) 344 00:18:57,248 --> 00:19:00,415 Mira, Nate, no me importa. si te gustan los chicos. 345 00:19:00,499 --> 00:19:03,916 -No me gusta Malditos chicos, Maddy. -La sexualidad es un espectro. 346 00:19:03,998 --> 00:19:06,290 -Mierda. que carajo ¿Estás hablando? -No es como el de nadie. 347 00:19:06,374 --> 00:19:08,998 100 por ciento recto o 100 por ciento gay. 348 00:19:09,082 --> 00:19:11,666 Oh, eso es 100 por ciento. mierda. 349 00:19:15,457 --> 00:19:17,957 -(la puerta se cierra de golpe) -(sollozos) 350 00:19:18,499 --> 00:19:21,457 -(el grifo chirría) -(agua corriendo) 351 00:19:21,540 --> 00:19:23,499 (Maddy solloza) 352 00:19:26,791 --> 00:19:28,916 ♪ ♪ 353 00:19:36,998 --> 00:19:38,957 (agua corriendo) 354 00:19:39,040 --> 00:19:40,707 (la puerta se abre) 355 00:19:50,874 --> 00:19:52,874 (la puerta se abre) 356 00:19:58,624 --> 00:20:00,666 Oye, mira, Realmente no te conozco. 357 00:20:00,749 --> 00:20:02,998 Puede que seas una buena chica puede que no. 358 00:20:03,082 --> 00:20:05,082 Pero sí conozco a mi hijo. 359 00:20:05,749 --> 00:20:08,499 -¿Tú? -No lo estoy defendiendo. 360 00:20:08,582 --> 00:20:11,582 Pero sí quiero protegerlo, y lo que sé es esta relación 361 00:20:11,666 --> 00:20:14,082 ustedes dos tienen no es sostenible, 362 00:20:14,540 --> 00:20:17,874 y es solo una cuestión de tiempo antes los derriba a ambos. 363 00:20:17,957 --> 00:20:21,749 A veces dos personas en el universo que no lo son destinados el uno para el otro 364 00:20:21,832 --> 00:20:23,791 encontrarse unos a otros. 365 00:20:23,874 --> 00:20:27,666 Eres una chica hermosa, y uno inteligente. 366 00:20:28,499 --> 00:20:31,707 -Es hora de dejarlo ir. -(se burla) 367 00:20:32,332 --> 00:20:35,916 toda tu familia Es tan jodidamente extraño. 368 00:20:49,123 --> 00:20:51,374 (agua corriendo) 369 00:20:59,457 --> 00:21:01,666 (respirando pesadamente) 370 00:21:05,415 --> 00:21:06,582 (gemidos) 371 00:21:06,666 --> 00:21:08,916 Locutor: Damas y caballeros, esto es todo. 372 00:21:08,998 --> 00:21:11,123 -Este es el juego que has todos estaban esperando. -(jugadores gritando) 373 00:21:11,207 --> 00:21:13,082 Locutor 2: Así es, Bart. Este es el primer juego de regreso. 374 00:21:13,165 --> 00:21:15,415 para los Hawks QB titular Nate Jacobs. 375 00:21:15,499 --> 00:21:18,207 Podría ser el juego final de su carrera en la escuela secundaria 376 00:21:18,290 --> 00:21:20,082 a menos que pueda llevarse a casa la W, 377 00:21:20,165 --> 00:21:22,082 y consigue este equipo en apuros a las regionales. 378 00:21:22,165 --> 00:21:25,082 Locutor 1: Hablando de luchas, Ha tenido mucho fuera del campo. 379 00:21:25,165 --> 00:21:27,165 -Ha sido un gran tema. de conversación... -¡Vamos, Halcones! 380 00:21:27,248 --> 00:21:29,582 -Locutor 1: ...no sólo alrededor del equipo, sino también en esta comunidad. 381 00:21:29,666 --> 00:21:31,582 Aquí está la gran pregunta: ¿Podrá superar esto? 382 00:21:31,666 --> 00:21:34,290 Locutor 2: Creo que Nate Jacobs va a unificar este club de pelota. 383 00:21:34,374 --> 00:21:36,415 Locutor 1: Afortunadamente sus compañeros darle la espalda. 384 00:21:36,499 --> 00:21:38,165 conocemos la comunidad tiene su espalda. 385 00:21:38,248 --> 00:21:41,165 -¿Cuánto del juego? ¿Se va a poner de espaldas? -Árbitro: ¡A jugar! 386 00:21:41,248 --> 00:21:43,457 -Locutor 1: Allá vamos. Es hora de jugar. -(espectadores aplaudiendo) 387 00:21:43,540 --> 00:21:44,957 Rojo, doce. 388 00:21:45,040 --> 00:21:47,248 Rojo, doce. Cabaña. 389 00:21:47,791 --> 00:21:50,332 (jugadores gruñendo) 390 00:21:51,540 --> 00:21:54,207 -(golpes sordos) -(silbato trino) 391 00:21:57,998 --> 00:22:01,207 (pop latino electrónico reproducción de canciones) 392 00:22:06,499 --> 00:22:08,374 cassie: Maddy, no lo hagas. 393 00:22:10,332 --> 00:22:12,415 ♪ ♪ 394 00:22:14,040 --> 00:22:17,457 -Maddy. No lo hagas. -Maddy: A la mierda esto. 395 00:22:19,624 --> 00:22:22,957 ♪ ♪ 396 00:22:24,165 --> 00:22:26,082 ¿Puedes bailar? 397 00:22:26,499 --> 00:22:28,082 Eh... 398 00:22:30,874 --> 00:22:33,707 -¿Sabes bailar? -Joder, sí. 399 00:22:42,582 --> 00:22:44,707 ♪ ♪ 400 00:22:53,374 --> 00:22:56,040 Te lo garantizo Maddy y Nate se van a casar. 401 00:22:56,123 --> 00:22:59,040 Y probablemente, como, divorciado tres veces, y de alguna manera extraña, 402 00:22:59,123 --> 00:23:01,666 vivir una vida bastante feliz. 403 00:23:02,165 --> 00:23:04,582 -Sí. -Sí. 404 00:23:04,666 --> 00:23:06,290 Sí. 405 00:23:11,207 --> 00:23:13,290 ♪ ♪ 406 00:23:20,791 --> 00:23:24,082 (parloteo ininteligible) 407 00:23:33,290 --> 00:23:34,666 ¡Julio! 408 00:23:39,582 --> 00:23:41,123 Julio. 409 00:23:43,040 --> 00:23:45,582 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 410 00:23:45,666 --> 00:23:48,540 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 411 00:23:50,791 --> 00:23:52,707 Me gusta como te vestí, pero estoy preocupado 412 00:23:52,791 --> 00:23:54,957 me jodí con tu expresión de género. 413 00:23:55,040 --> 00:23:57,832 (risas) ¿Gracias? 414 00:23:58,874 --> 00:24:02,624 -Me siento un poco estúpido, así que... -(risas) 415 00:24:06,082 --> 00:24:08,666 ¿Puedo hacerte una pregunta? 416 00:24:09,248 --> 00:24:13,290 -Sí. -¿Por qué no me besas? 417 00:24:15,957 --> 00:24:17,832 Te beso. 418 00:24:18,374 --> 00:24:22,582 No. ¿Por qué no dices, ¿Bésame? 419 00:24:23,707 --> 00:24:29,040 Um, quiero decir, ¿me querías? ¿Para besarte? 420 00:24:32,582 --> 00:24:34,457 te quiero... 421 00:24:34,540 --> 00:24:38,040 querer besarme tanto que ni siquiera preguntas. 422 00:24:47,248 --> 00:24:49,666 Bueno. Joder. Bailemos. 423 00:24:57,957 --> 00:25:00,082 (el motor se apaga) 424 00:25:00,332 --> 00:25:02,415 (gritos de grillos) 425 00:25:09,248 --> 00:25:11,457 (la puerta suena) 426 00:25:18,707 --> 00:25:19,998 ♪ Sabes que soy un capó ♪ 427 00:25:20,082 --> 00:25:21,874 ♪ No necesito amigos, No necesito a ningún hombre ♪ 428 00:25:21,957 --> 00:25:23,957 ♪ Pero amo a los que odian. porque todos ellos son mis fans ♪ 429 00:25:24,040 --> 00:25:25,832 ♪ Quieres un autógrafo o quieres seguir ♪ 430 00:25:25,916 --> 00:25:27,457 ♪ Tengo un flujo abundante, que estas azadas podrían tragar ♪ 431 00:25:27,540 --> 00:25:29,457 ♪ No quieres carne de res, mejor mantenlo lindo ♪ 432 00:25:29,540 --> 00:25:31,499 ♪ Porque Quay Dash tomando todo tu botín ♪ 433 00:25:31,582 --> 00:25:33,707 ♪ Es una puta promesa, es un maldito trato ♪ 434 00:25:33,791 --> 00:25:34,998 ♪ Me importa un carajo... ♪ 435 00:25:35,082 --> 00:25:37,457 (Julio gime) 436 00:25:38,040 --> 00:25:41,916 Siento que el amor es super oscuro y nadie habla nunca de ello. 437 00:25:41,998 --> 00:25:45,290 Sí, pero eso podría ser específico. a su tipo de amor. 438 00:25:45,624 --> 00:25:47,499 cassie: O mi tipo de amor. 439 00:25:47,582 --> 00:25:49,499 ♪ Mostrarles a todos realmente cómo hacerlo, perra, golpea eso ♪ 440 00:25:49,582 --> 00:25:51,540 ♪ Soy la reina de esta mierda, perra, a la mierda eso ♪ 441 00:25:51,624 --> 00:25:53,916 ♪ Perra, ahora estoy en la cima, ¿Dónde están tus fondos? ♪ 442 00:25:53,998 --> 00:25:55,874 ♪ Haga clic, haga clic, pow, ¿Dónde están tus armas? ♪ 443 00:25:55,957 --> 00:25:57,707 ♪ Mostrarles a todos realmente cómo hacerlo, perra, golpea eso ♪ 444 00:25:57,791 --> 00:26:01,207 ♪ Soy la reina de esta mierda, perra, a la mierda eso ♪ 445 00:26:01,290 --> 00:26:02,832 ♪ A la tumba ♪ 446 00:26:02,916 --> 00:26:04,998 ♪ ♪ 447 00:26:08,123 --> 00:26:10,040 cassie: creo que voy a hacer todo lo que esté en mi poder 448 00:26:10,123 --> 00:26:13,123 por lo menos, como, los próximos tres años para no enamorarme. 449 00:26:13,207 --> 00:26:14,624 Pero ¿y si lo haces? 450 00:26:14,707 --> 00:26:18,624 Entonces interviene y Joder, destrúyelo. 451 00:26:18,707 --> 00:26:21,040 -♪ ¿Cuál es mi palabra favorita? ♪ -♪¡Perra! ♪ 452 00:26:21,123 --> 00:26:23,540 -♪ ¿Por qué tienen que decirlo? como Corto ♪ -♪ Perra ♪ 453 00:26:23,624 --> 00:26:25,207 ♪ Sabes que no pueden juega en mi cancha ♪ 454 00:26:25,290 --> 00:26:27,624 ♪ No puedo andar con los perros grandes, quédate en el porche ♪ 455 00:26:27,707 --> 00:26:29,707 -♪ Toca el silbato ♪ -(trinos de silbatos) 456 00:26:29,791 --> 00:26:32,332 -♪ Toca el silbato ♪ -(trinos de silbatos) 457 00:26:32,415 --> 00:26:34,666 -♪ Toca el silbato ♪ -(trinos de silbatos) 458 00:26:34,749 --> 00:26:36,624 -♪ Toca el silbato ♪ -(trinos de silbatos) 459 00:26:36,707 --> 00:26:38,374 Oye. 460 00:26:38,457 --> 00:26:41,499 -Ey. -Um, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 461 00:26:42,332 --> 00:26:44,165 Mmm, sí. 462 00:26:44,248 --> 00:26:47,082 ♪ Sigue escupiendo esa P al I-M-P ♪ 463 00:26:47,165 --> 00:26:49,791 ♪ Bun-B, ese es Texas bebé ♪ 464 00:26:49,874 --> 00:26:51,998 ♪ Bola y G, Eso es Memphis bebé ♪ 465 00:26:52,082 --> 00:26:54,332 ♪ Perro corto, Eso es Oakland bebé ♪ 466 00:26:54,415 --> 00:26:56,791 ♪ No es nada más que proxeneta estos días, G ♪ 467 00:26:56,874 --> 00:26:58,749 ♪ Mi negro C fue encerrado ♪ 468 00:26:58,832 --> 00:27:01,332 ♪ Pero estas verdaderas azadas todavía sé que tienen que follar ♪ 469 00:27:01,415 --> 00:27:03,916 ♪ Me importa un carajo, negro, lo que dices ♪ 470 00:27:03,998 --> 00:27:06,290 ♪ Cogida corta de perro con UGK ♪ 471 00:27:06,374 --> 00:27:08,207 ♪ ¿Realmente quieres ser como yo? ♪ 472 00:27:08,290 --> 00:27:11,332 ♪ Juego de escupir como Snoop y T.I.P. ♪ 473 00:27:12,082 --> 00:27:13,874 Ethan: ¿Qué pasa? 474 00:27:15,207 --> 00:27:18,165 Um, yo sólo... Realmente no lo sé ¿Qué más decir? 475 00:27:18,248 --> 00:27:20,290 y lo siento muchísimo. Es-- 476 00:27:20,374 --> 00:27:23,832 Pero esa noche en el carnaval cuando estabas coqueteando con esa chica, yo solo... 477 00:27:24,415 --> 00:27:28,082 No lo sé. Acabo de tener esta reacción. y yo simplemente te odiaba. 478 00:27:29,165 --> 00:27:32,332 Si eso es justo o no, No lo sé. Yo... 479 00:27:34,582 --> 00:27:36,749 Pero, eh... Supongo que solo... 480 00:27:36,832 --> 00:27:40,957 Supongo que solo quería hacerte daño tanto como Imaginé que me harías daño. 481 00:27:41,040 --> 00:27:43,707 Y yo sé que suena juvenil, pero es verdad, 482 00:27:43,791 --> 00:27:45,624 y yo ni siquiera estaría diciéndote esto, 483 00:27:45,707 --> 00:27:47,248 porque en realidad eres no así. 484 00:27:47,332 --> 00:27:49,874 En realidad eres muy amable. y en realidad eres realmente agradable, 485 00:27:49,957 --> 00:27:53,207 y yo solo... yo solo... soy tan mierda, 486 00:27:53,290 --> 00:27:55,749 y solo desearía poder volver... 487 00:27:55,832 --> 00:27:58,415 Kat, me gustas desde Me senté a tu lado. 488 00:27:59,082 --> 00:28:01,290 Tu sabes y yo se que crees que hay, como, cero posibilidades 489 00:28:01,374 --> 00:28:04,040 que vamos a ser juntos para siempre, y, uh... 490 00:28:05,040 --> 00:28:06,666 No lo sé. Supongo que ambos somos jóvenes. 491 00:28:06,749 --> 00:28:09,082 así que probablemente tengas razón sobre eso. 492 00:28:10,374 --> 00:28:13,916 Ya sabes, quiero decir, como, ¿Alguno de nosotros saldrá lastimado? 493 00:28:15,248 --> 00:28:18,082 Sí. Probablemente. 494 00:28:19,707 --> 00:28:23,707 Pero haré lo mejor que pueda para asegurarme de que soy yo. 495 00:28:27,207 --> 00:28:29,040 Estoy llorando. 496 00:28:29,123 --> 00:28:31,457 -Lo siento. (sollozos) -Está bien. 497 00:28:33,540 --> 00:28:35,624 ♪ ♪ 498 00:28:47,207 --> 00:28:49,624 -Lo siento. ¿Fue eso incómodo? -No. 499 00:28:49,707 --> 00:28:52,290 (Lexi grita indistintamente) 500 00:28:53,123 --> 00:28:54,415 (chicas riendo) 501 00:28:54,499 --> 00:28:57,374 ♪ Toma mis manos ahora ♪ 502 00:28:57,457 --> 00:28:59,874 -Quieres irte a la mierda ¿fuera de aquí? -Sí. 503 00:28:59,957 --> 00:29:01,415 -¿Sí? -Sí. 504 00:29:04,207 --> 00:29:06,040 ¿Qué dijiste? 505 00:29:06,123 --> 00:29:07,874 Empecé a decir una cosa, 506 00:29:07,957 --> 00:29:11,540 y luego dije algo más, pero ella sabe lo que quise decir. 507 00:29:11,624 --> 00:29:13,332 -(risas) ¡Lexi! -(risas) 508 00:29:13,415 --> 00:29:14,749 ♪ Toma mis manos... ♪ 509 00:29:14,832 --> 00:29:18,123 ♪ Entiendes, Tengo un plan para nosotros ♪ 510 00:29:18,207 --> 00:29:23,248 ♪ Apuesto a que no lo sabías que yo era peligroso ♪ 511 00:29:23,332 --> 00:29:27,165 ♪ Debe ser el destino, Encontré un lugar para nosotros ♪ 512 00:29:27,248 --> 00:29:31,791 ♪ Apuesto a que no lo sabías que yo era peligroso ♪ 513 00:29:31,874 --> 00:29:33,998 ♪ ♪ 514 00:29:49,040 --> 00:29:50,957 ♪ Peligroso ♪ 515 00:29:54,540 --> 00:29:57,207 -Oye, ya vuelvo. ¿Está bien? -Bueno. 516 00:30:01,998 --> 00:30:04,082 ♪ ♪ 517 00:30:06,998 --> 00:30:12,165 ♪ ¿Cómo podrían saberlo? ¿Cómo podrían saberlo? ¿Qué he estado pensando? ♪ 518 00:30:12,749 --> 00:30:14,707 ¿Puedo preguntarte algo? 519 00:30:15,415 --> 00:30:16,791 cassie: Sí. 520 00:30:17,290 --> 00:30:21,040 ¿Cómo decides? ¿Con quién quieres ligar? 521 00:30:22,332 --> 00:30:24,791 No sé. Por lo general, simplemente acuden a ti. 522 00:30:24,874 --> 00:30:27,082 Sí, pero ¿y si ¿No lo hacen? 523 00:30:27,165 --> 00:30:30,040 Entonces ve y haz lo que sea carajo quieres. 524 00:30:31,540 --> 00:30:33,040 Sí. 525 00:30:34,374 --> 00:30:36,082 Bueno. 526 00:30:39,082 --> 00:30:41,916 -Voy a hacer eso. -(risas) 527 00:30:43,457 --> 00:30:45,415 Te amo, Lex. 528 00:30:46,123 --> 00:30:47,916 Yo también te amo. 529 00:31:06,290 --> 00:31:07,791 Enfermera: ¿Cassie? 530 00:31:10,415 --> 00:31:13,040 -Estoy bien. -¿Seguro? 531 00:31:14,207 --> 00:31:17,165 -Sí. -Bueno. Bueno. 532 00:31:33,332 --> 00:31:35,624 Enfermera: ¿Alguna historia de depresión? 533 00:31:36,457 --> 00:31:40,165 cassie: Um, supongo que la cantidad normal. 534 00:31:40,248 --> 00:31:43,998 -Enfermera: Pero no diagnosticado. -No. 535 00:31:44,082 --> 00:31:46,332 Enfermera: ¿Historia familiar de depresión? 536 00:31:47,791 --> 00:31:49,624 cassie: Sí, mi mamá. 537 00:31:50,165 --> 00:31:52,666 Enfermera: Cualquier historial con drogas. o alcohol? 538 00:31:53,290 --> 00:31:54,540 cassie: No, en realidad no. 539 00:31:54,624 --> 00:31:56,874 Enfermera: Cualquier historia familiar con adicción? 540 00:31:56,957 --> 00:31:59,374 ¿Alcohol? ¿Otras sustancias? 541 00:32:01,998 --> 00:32:06,165 Sí. Mi mamá, con vino. 542 00:32:07,582 --> 00:32:10,957 Y luego mi papá con analgésicos y luego, 543 00:32:11,040 --> 00:32:12,998 heroína y esas cosas. 544 00:32:20,998 --> 00:32:21,998 Bueno. 545 00:32:24,582 --> 00:32:26,832 ¿Cómo te sientes acerca de estar aquí hoy? 546 00:32:31,290 --> 00:32:33,207 Nervioso, supongo. 547 00:32:33,832 --> 00:32:36,248 Enfermera: ¿Tiene alguna reserva? sobre el procedimiento? 548 00:32:36,332 --> 00:32:38,165 ¿Alguna segunda idea? 549 00:32:43,624 --> 00:32:44,874 No. 550 00:32:46,540 --> 00:32:48,082 Enfermera: Ven conmigo. 551 00:32:48,165 --> 00:32:50,666 ♪ Lo que he estado ocultando ♪ 552 00:32:50,749 --> 00:32:53,415 ♪ Están justo debajo de mi cama, ellos tienen el control... ♪ 553 00:32:53,499 --> 00:32:57,457 Bienvenido de nuevo. Cuarto trimestre. El tiempo se acaba. Halcones siguiendo. 554 00:32:57,540 --> 00:33:00,624 23 al 27, rojo. Aquí vamos. 555 00:33:00,707 --> 00:33:02,499 Es el primero en diez, el día 20. 556 00:33:02,582 --> 00:33:06,415 Queda un minuto y medio para el final, en lo que es un partido muy igualado. Necesitamos una buena jugada. 557 00:33:06,499 --> 00:33:09,374 -Verde 13. Cabaña. -(la banda toca) 558 00:33:09,457 --> 00:33:11,791 Locutor 1: Bien, allá vamos. Jacobs da un paso atrás. 559 00:33:11,874 --> 00:33:14,123 Él está mirando. El esta buscando-- 560 00:33:14,207 --> 00:33:17,207 Locutor 2: Tiene un chico. Tiene un chico. ¡Lo vomita! 561 00:33:18,248 --> 00:33:21,248 -¡Oh! Un balón perfecto de Jacobs. -¡Mierda! 562 00:33:21,332 --> 00:33:23,040 Pasa directamente por las manos del receptor. 563 00:33:23,123 --> 00:33:26,582 -Jacobs lo arrojó una pelota perfecta. - ¡Cabaña! 564 00:33:30,248 --> 00:33:32,165 Locutor 2: ¡Dios mío, otra vez! 565 00:33:32,248 --> 00:33:33,998 -Justo a través las manos del receptor. -¡Vamos, carajo! 566 00:33:34,082 --> 00:33:35,165 ¡Vamos, carajo! 567 00:33:35,248 --> 00:33:37,415 Locutor 2: En pocas palabras, los receptores abiertos 568 00:33:37,499 --> 00:33:39,957 tienen que dar su QB algo de ayuda esta noche. 569 00:33:40,040 --> 00:33:42,248 (voces apagadas murmurando desde adentro) 570 00:33:56,749 --> 00:33:59,916 ¿Por qué me siento como tu eres la razon ¿La casa de Fez fue allanada? 571 00:33:59,998 --> 00:34:03,540 Ya sabes, a veces, cuando haces cosas ilegales, 572 00:34:04,791 --> 00:34:06,998 te pasan cosas malas. 573 00:34:07,082 --> 00:34:09,874 nunca has hecho nada ¿Ilegal, Nate? 574 00:34:09,957 --> 00:34:11,374 estas hablando de ¿tu amigo julio? 575 00:34:11,457 --> 00:34:13,916 No, en realidad, Estoy hablando de tu papá. 576 00:34:18,916 --> 00:34:21,540 solo quiero asegurarme lo has dado alguna previsión. 577 00:34:21,624 --> 00:34:24,248 Lo sé a lo largo de los años has perdido algunas células cerebrales. 578 00:34:24,332 --> 00:34:27,040 no te querría decir algo podrías arrepentirte. 579 00:34:27,123 --> 00:34:28,832 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a arruinar mi vida? 580 00:34:28,916 --> 00:34:31,791 Te lo prometo Puedo hacerlo mucho mejor de lo que puedes. 581 00:34:32,165 --> 00:34:35,248 -¿Qué quieres, Rue? -Quiero que dejes en paz a Fez. 582 00:34:35,332 --> 00:34:37,165 quiero que te vayas Julio solo. 583 00:34:37,248 --> 00:34:40,540 Si alguna vez jodes con ellos otra vez, Destruiré tu vida. 584 00:34:41,082 --> 00:34:44,374 Destruiré la vida de tu padre. Voy a quemar tu puta toda la mierda al suelo. 585 00:34:44,457 --> 00:34:47,832 Porque yo personalmente no tienes problemas para caminar en cualquier comisaría 586 00:34:47,916 --> 00:34:51,082 y diciéndoles que el papá de Nate Jacobs 587 00:34:51,165 --> 00:34:53,666 le gusta follar con niños pequeños. 588 00:34:56,832 --> 00:34:58,916 Te ves muy bonita esta noche. 589 00:34:59,666 --> 00:35:02,916 ¿Estás seguro de que Jules ¿Te lo conté todo? 590 00:35:02,998 --> 00:35:05,082 sabes lo que me gusta sobre ella? 591 00:35:05,165 --> 00:35:07,582 ella tiene estos sueños muy reales. 592 00:35:07,666 --> 00:35:11,374 Y en serio pienso que ella los va a lograr. 593 00:35:13,874 --> 00:35:16,082 si miras a todos los que están dentro, 594 00:35:16,165 --> 00:35:17,998 la mayoría de ellos van a continuar 595 00:35:18,082 --> 00:35:22,499 para vivir estas vidas que ni siquiera son jodidas digno de mención. 596 00:35:23,248 --> 00:35:24,957 Jules no. 597 00:35:25,749 --> 00:35:27,624 ¿Qué pasa contigo? 598 00:35:27,707 --> 00:35:29,374 Honestamente, 599 00:35:30,123 --> 00:35:33,415 -Realmente me importa un carajo. -Sí, ya lo entendí. 600 00:35:34,082 --> 00:35:37,082 Probablemente por eso estás pasar todo tu tiempo con alguien que te va a dejar 601 00:35:37,165 --> 00:35:40,040 y ni siquiera lo recordaré ¿Quién carajo eres? en diez años. 602 00:35:44,666 --> 00:35:47,582 Realmente quise decir lo que dije. Tú, eh... 603 00:35:47,666 --> 00:35:49,957 Te ves realmente hermosa. 604 00:35:50,040 --> 00:35:51,707 ruda: Mmm. 605 00:35:55,499 --> 00:35:58,374 Muy bien, allá vamos. Quedan diez segundos en el reloj. 606 00:35:58,457 --> 00:35:59,957 Porristas: ¡Vamos, Blackhawks! 607 00:36:00,040 --> 00:36:01,874 Locutor 1: ¿Podrá Nate Jacobs hacerlo? 608 00:36:01,957 --> 00:36:03,791 esto podría ser la última jugada del partido. 609 00:36:03,874 --> 00:36:06,415 -Podría ser la jugada final de su carrera. - ¡Vamos, Blackhawks! 610 00:36:06,499 --> 00:36:07,874 ¡Permanecer! 611 00:36:07,957 --> 00:36:09,415 Porristas: ¡Vamos, Blackhawks! 612 00:36:09,499 --> 00:36:11,374 ¡Azul 36! 613 00:36:11,624 --> 00:36:13,998 ¡Azul 36! ¡Cabaña! 614 00:36:14,082 --> 00:36:17,207 Locutor 1: Nate Jacobs, da un paso atrás. El esta mirando... 615 00:36:17,290 --> 00:36:19,666 -¡Oh, se va, se va! ¡Se va! -(multitud rugiendo) 616 00:36:19,749 --> 00:36:22,415 El esta tomando el juego en sus propias manos. ¡Ahí va! 617 00:36:22,499 --> 00:36:26,040 Está en los 30, está en los 20. Creo que lo va a hacer. 618 00:36:26,123 --> 00:36:29,666 ¡Está en la línea! ¡Sí! ¡Lo logró! 619 00:36:29,749 --> 00:36:34,457 -(multitud aplaudiendo) -(el locutor continúa indistintamente) 620 00:36:34,540 --> 00:36:36,165 (rugido) 621 00:36:36,248 --> 00:36:39,499 ¡Vamos! ¡Vamos, carajo! ¡Vamos! 622 00:36:39,582 --> 00:36:41,957 ¡Levántate, carajo! 623 00:36:42,040 --> 00:36:44,749 Locutor 1: Multitud de las Tierras Altas del Este volviéndose locos. 624 00:36:44,832 --> 00:36:46,957 Él ha calentado este lugar en un instante. 625 00:36:47,040 --> 00:36:49,165 Este niño puede hacerlo. 626 00:36:49,248 --> 00:36:51,332 (la puerta se abre) 627 00:36:58,624 --> 00:37:00,040 cal: Es posible que hayas ganado el juego, 628 00:37:00,123 --> 00:37:02,290 pero perdiste el control del equipo. 629 00:37:03,123 --> 00:37:06,165 Y a la larga. si no lideras, vas a perder. 630 00:37:12,165 --> 00:37:15,123 (suspiros) 631 00:37:26,916 --> 00:37:29,415 necesitas tomar Un paso atrás, Nate. 632 00:37:30,832 --> 00:37:33,082 dije da un paso atrás. 633 00:37:33,165 --> 00:37:35,290 (gruñidos) 634 00:37:35,998 --> 00:37:38,040 ¡Quítate de encima! Consigue el-- 635 00:37:38,123 --> 00:37:40,540 Quita tus malditas manos de encima. ¡maldito maricón! 636 00:37:40,624 --> 00:37:43,082 -¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! -Deja de pelear. 637 00:37:43,165 --> 00:37:46,082 -¡Dejad de pelear! -¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 638 00:37:46,165 --> 00:37:47,916 -¡Tienes que parar! -¡Que te jodan! 639 00:37:47,998 --> 00:37:49,290 -¿Tuviste suficiente? -¡Que te jodan! 640 00:37:49,374 --> 00:37:51,165 -¡Quítate de encima! -¿Eh? Sigue luchando. 641 00:37:51,248 --> 00:37:53,123 (Nate jadeando) 642 00:37:53,207 --> 00:37:55,916 -Sigue así. ¿Eh? -¡Bajar! 643 00:37:55,998 --> 00:37:58,207 Hijo de puta-- 644 00:37:58,290 --> 00:38:01,248 -(gemidos) -¿Quieres seguir luchando? ¿Eh? 645 00:38:01,332 --> 00:38:04,082 Oh, crees Eres duro ahora, ¿eh? 646 00:38:04,165 --> 00:38:07,248 -¿Eh? Vamos, Nate. -(sollozando) 647 00:38:07,332 --> 00:38:09,582 (Cal gruñe) 648 00:38:09,666 --> 00:38:13,165 -(golpeando) -(gruñendo) 649 00:38:17,040 --> 00:38:20,707 -(Nate gritando fuerte) -(continúan los golpes) 650 00:38:28,540 --> 00:38:30,916 (gritando continuando) 651 00:38:30,998 --> 00:38:34,582 -(la puerta se cierra de golpe) -(sigue gritando) 652 00:38:35,290 --> 00:38:38,582 -(Cal jadeando) -(Nate gritando) 653 00:38:40,874 --> 00:38:44,624 -(jadeando) -(continúan los golpes) 654 00:38:45,248 --> 00:38:50,374 -(golpes ahogados, gruñidos) -(Cal jadeando) 655 00:38:51,290 --> 00:38:53,040 Nate: ¡Joder! 656 00:38:56,082 --> 00:38:57,582 (chocando) 657 00:38:57,666 --> 00:38:59,415 (la unidad de disco zumba) 658 00:39:14,998 --> 00:39:18,207 (gritos de grillos) 659 00:39:41,874 --> 00:39:44,207 ♪ Desde abajo, con sueños de la cima ♪ 660 00:39:44,290 --> 00:39:46,499 ♪ soy un principiante, ahora soy la crema de la cosecha ♪ 661 00:39:46,582 --> 00:39:48,916 ♪ Un demonio para el verde, luciendo malo en la gota ♪ 662 00:39:48,998 --> 00:39:51,540 ♪ Pon el juego fuerte, haz una escena en la cuadra ♪ 663 00:39:51,624 --> 00:39:53,082 ♪ Ahora has visto lo que tengo ♪ 664 00:39:53,165 --> 00:39:56,290 ♪ No seas intrigante o Limpiaré tu reloj... ♪ 665 00:39:58,040 --> 00:40:01,749 -(se reproduce música apagada) -(voces apagadas murmurando) 666 00:40:07,998 --> 00:40:09,457 julio: ¿Qué? 667 00:40:11,207 --> 00:40:12,998 Odio esta jodida ciudad. 668 00:40:14,040 --> 00:40:17,165 Si pudiera, lo quemaría. al puto suelo. 669 00:40:17,248 --> 00:40:19,832 Y salar la tierra detrás de ti. 670 00:40:26,123 --> 00:40:28,666 Jules, ¿estás enamorado? con ana? 671 00:40:33,749 --> 00:40:35,165 Sí. 672 00:40:40,457 --> 00:40:42,374 ¿Estás, eh...? 673 00:40:44,499 --> 00:40:46,457 ¿Estás enamorado de mí? 674 00:40:50,374 --> 00:40:51,832 Sí. 675 00:40:54,415 --> 00:40:57,040 ¿Desearías que yo fuera diferente? 676 00:41:02,499 --> 00:41:05,374 Enfermera: esto ayudará con el malestar. 677 00:41:11,040 --> 00:41:13,707 A algunos pacientes les gusta para escuchar música. 678 00:41:24,040 --> 00:41:27,666 Y sólo un pequeño pellizco. 679 00:41:28,582 --> 00:41:29,957 (jadeos) 680 00:41:30,040 --> 00:41:34,290 ♪ Mi cuerpo es una jaula. eso me mantiene ♪ 681 00:41:34,374 --> 00:41:40,499 ♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪ 682 00:41:40,582 --> 00:41:44,290 ♪ Pero mi mente tiene la clave ♪ 683 00:41:45,082 --> 00:41:49,332 ♪ Mi cuerpo es una jaula ♪ 684 00:41:49,415 --> 00:41:55,207 ♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪ 685 00:41:55,290 --> 00:41:58,374 -♪ Pero mi mente tiene la clave ♪ -(zumbido de vacío) 686 00:41:59,916 --> 00:42:04,123 ♪ Estoy parado en el escenario ♪ 687 00:42:04,207 --> 00:42:07,123 ♪ Del miedo y la duda ♪ 688 00:42:07,207 --> 00:42:09,998 ♪ Es una obra hueca ♪ 689 00:42:10,082 --> 00:42:13,374 ♪ Pero aplaudirán de todos modos ♪ 690 00:42:14,707 --> 00:42:18,957 ♪ Mi cuerpo es una jaula ♪ 691 00:42:19,040 --> 00:42:24,957 ♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪ 692 00:42:25,040 --> 00:42:28,248 ♪ Pero mi mente tiene la clave ♪ 693 00:42:31,207 --> 00:42:33,957 ♪ Parado a mi lado ♪ 694 00:42:37,123 --> 00:42:39,957 ♪ Mi mente tiene la llave ♪ 695 00:42:41,165 --> 00:42:45,374 ♪ Estoy viviendo en una época ♪ 696 00:42:45,457 --> 00:42:48,374 ♪ Eso llama oscuridad luz ♪ 697 00:42:48,457 --> 00:42:51,123 ♪ Aunque mi lengua está muerta ♪ 698 00:42:51,207 --> 00:42:54,791 -♪ Aún las formas llena mi cabeza ♪ -(charla confusa en la televisión) 699 00:42:55,791 --> 00:42:58,040 ♪ Estoy viviendo en una época... ♪ 700 00:42:58,123 --> 00:43:01,791 ruda: ¿Y si simplemente nos fuéramos? Como, um, ¿y si simplemente...? 701 00:43:02,374 --> 00:43:05,666 Acabamos de dejar este puto baile. Nos fuimos a casa, cogimos un montón de nuestra mierda. 702 00:43:05,749 --> 00:43:07,624 Acabo de ir a la ciudad. ¿Y si nos fuéramos? 703 00:43:07,707 --> 00:43:10,666 (risas) Eso es una puta locura. 704 00:43:10,749 --> 00:43:14,916 ♪ Mi cuerpo es una jaula ♪ 705 00:43:14,998 --> 00:43:20,957 ♪ Eso me impide bailar con la persona que amo ♪ 706 00:43:21,040 --> 00:43:23,998 ♪ Pero mi mente tiene la clave ♪ 707 00:43:26,832 --> 00:43:29,707 ♪ Parado a mi lado ♪ 708 00:43:33,248 --> 00:43:36,916 ♪ Mi mente tiene la llave ♪ 709 00:43:36,998 --> 00:43:39,248 ♪ Mi cuerpo es un... ♪ 710 00:43:39,332 --> 00:43:41,332 -(gallos de pistola) -No estoy aquí para hacerte daño. 711 00:43:41,415 --> 00:43:44,666 Pero si jodes, Lo juro por Dios, Te mataré. 712 00:43:45,165 --> 00:43:47,123 ¿Dónde está el dinero? 713 00:43:47,207 --> 00:43:48,832 Está en la mesa. 714 00:43:48,916 --> 00:43:51,040 ♪ ♪ 715 00:43:59,832 --> 00:44:01,998 Ya casi hemos terminado. 716 00:44:06,540 --> 00:44:10,791 ♪ Mi cuerpo es una jaula ♪ 717 00:44:10,874 --> 00:44:13,832 ♪ Tomamos lo que nos dan ♪ 718 00:44:13,916 --> 00:44:16,791 ♪ Sólo porque lo has olvidado ♪ 719 00:44:16,874 --> 00:44:20,499 ♪ Eso no significa estás perdonado ♪ 720 00:44:21,290 --> 00:44:25,332 ♪ Estoy viviendo en una época ♪ 721 00:44:25,415 --> 00:44:28,082 ♪ Eso grita mi nombre por la noche ♪ 722 00:44:28,165 --> 00:44:30,749 -♪ Pero cuando... ♪ -Fezco: Muévete despacio. 723 00:44:41,707 --> 00:44:44,248 (pitido) 724 00:44:47,415 --> 00:44:49,998 (zumbido) 725 00:44:50,082 --> 00:44:52,916 Fezco: Jesús, maldito Cristo. 726 00:44:53,248 --> 00:44:55,916 ¿Eres un maldito doctor? 727 00:45:02,707 --> 00:45:04,957 Date prisa, hombre. 728 00:45:26,457 --> 00:45:28,624 (ruido) 729 00:45:28,916 --> 00:45:30,248 -(bofetadas) -(golpes sordos) 730 00:45:30,332 --> 00:45:32,207 Fezco: hijo de puta, ¿Qué carajo estás haciendo? 731 00:45:32,290 --> 00:45:35,290 ¡Ano, suelta la maldita arma! ¡Maldito hijo de puta! 732 00:45:35,374 --> 00:45:37,540 -(bofetadas) -¡Oye! ¡Hijo de puta! 733 00:45:37,624 --> 00:45:39,457 ¡Suelta la maldita arma! 734 00:45:39,540 --> 00:45:43,957 ♪ Y moriría o me quedaría ♪ 735 00:45:45,540 --> 00:45:48,791 ♪ Para ti ahora mismo ♪ 736 00:45:48,874 --> 00:45:53,040 ♪ Pero todavía no lo sabes mi nombre ♪ 737 00:45:54,998 --> 00:45:56,415 ♪ Eh ♪ 738 00:45:56,499 --> 00:45:59,415 -Fezco: ¡Para! ¡Detener! ¡Deja de buscar la maldita arma! -(golpes sordos) 739 00:45:59,499 --> 00:46:00,916 ¡Maldito hijo de puta! 740 00:46:00,998 --> 00:46:04,832 ¡Te dije que fueras genial! ¡Perra! ¡No hagas eso! 741 00:46:06,582 --> 00:46:08,499 Vámonos de aquí. 742 00:46:08,916 --> 00:46:10,832 -Vamos. -(risas) 743 00:46:16,165 --> 00:46:18,749 (parloteo ininteligible) 744 00:46:18,832 --> 00:46:20,248 -¡Ruda! -Vamos. 745 00:46:20,332 --> 00:46:23,499 (riendo): ¡Dios mío! ¡Perra! 746 00:46:24,040 --> 00:46:27,207 (charlando, riendo) 747 00:46:33,832 --> 00:46:35,499 Todo hecho. 748 00:46:38,457 --> 00:46:40,957 Fezco: que carajo ¿Hiciste eso por? 749 00:46:41,040 --> 00:46:43,624 -(hombre gruñendo) -¡Joder! 750 00:46:43,707 --> 00:46:46,207 Mierda. Mierda. 751 00:46:47,207 --> 00:46:48,707 (susurros): Maldita sea. 752 00:46:50,749 --> 00:46:54,248 ♪ Todavía no sé mi nombre ♪ 753 00:46:57,874 --> 00:46:59,874 -Ruda: ¡Guau! -(Jules riendo) 754 00:46:59,957 --> 00:47:03,707 ♪ Aún no lo sabes mi nombre ♪ 755 00:47:21,123 --> 00:47:25,248 ♪ Todavía no sé mi nombre ♪ 756 00:47:30,457 --> 00:47:34,457 ♪ Aún no lo sabes mi nombre ♪ 757 00:48:02,415 --> 00:48:05,332 (perchas ruidosas) 758 00:48:08,290 --> 00:48:10,248 ruda: Julio. 759 00:48:11,415 --> 00:48:13,457 ¿Es esta una mala idea? 760 00:48:18,207 --> 00:48:19,457 No. 761 00:48:27,874 --> 00:48:29,749 (suspiros) 762 00:48:29,832 --> 00:48:32,082 ¿Qué carajo? 763 00:48:33,290 --> 00:48:35,290 ¿Cómo te sientes? 764 00:48:39,957 --> 00:48:41,207 Mejor. 765 00:48:56,082 --> 00:48:57,874 (el teléfono suena) 766 00:49:02,290 --> 00:49:03,707 (suspiros) 767 00:49:09,290 --> 00:49:12,082 ♪ ' Porque prefiero estar solo ahora ♪ 768 00:49:12,165 --> 00:49:14,082 -Maddy, levántate. -No. 769 00:49:14,165 --> 00:49:15,290 -Solo levántate. -¿Por qué? 770 00:49:15,374 --> 00:49:16,582 ¿Podrías dejar de ser? que puto coño 771 00:49:16,666 --> 00:49:18,290 y solo ven a bailar conmigo, por favor? 772 00:49:18,374 --> 00:49:20,666 -Ni siquiera lo sabes cómo bailar. -Es una canción jodidamente lenta. 773 00:49:20,749 --> 00:49:23,582 -Vamos. Levantarse. -Sobre todo eres despreciable. 774 00:49:23,666 --> 00:49:24,957 Pero bien. 775 00:49:25,040 --> 00:49:28,624 ♪ No, no quiero serlo. un cigarrillo ♪ 776 00:49:28,707 --> 00:49:32,998 ♪ Úsame y tírame, pisame ♪ 777 00:49:33,082 --> 00:49:35,290 ♪ No quiero ser una opción ♪ 778 00:49:35,374 --> 00:49:39,248 -Realmente te odio. -Lo sé. 779 00:49:40,040 --> 00:49:43,540 Eres abusivo, psicópata. 780 00:49:43,624 --> 00:49:47,791 La mayor parte del tiempo Realmente odio el camino me haces sentir. 781 00:49:47,874 --> 00:49:49,916 -Lo sé. -(sollozos) 782 00:49:50,540 --> 00:49:52,707 No es bueno para nosotros. 783 00:49:55,749 --> 00:49:57,415 Lo sé. 784 00:49:58,290 --> 00:50:01,248 Es decir, como, No deberíamos estar juntos. 785 00:50:03,415 --> 00:50:04,540 (sollozos) 786 00:50:07,624 --> 00:50:09,415 Lo sé. 787 00:50:11,791 --> 00:50:13,707 (Maddy solloza) 788 00:50:14,582 --> 00:50:17,248 (sollozando) 789 00:50:20,290 --> 00:50:21,332 (ruidos) 790 00:50:21,415 --> 00:50:25,207 ♪ Ni siquiera quiero conocerte ♪ 791 00:50:26,123 --> 00:50:27,749 Hola. 792 00:50:29,290 --> 00:50:30,582 Hola. 793 00:50:33,248 --> 00:50:37,457 Pensé que esto iba a ser, como una noche que recordaría para siempre. 794 00:50:37,540 --> 00:50:41,832 -(sollozos) -Bueno, creo que lo harás. recuérdalo para siempre. 795 00:50:41,916 --> 00:50:45,207 No en el mal sentido. 796 00:50:45,290 --> 00:50:50,123 Sólo... en cierto modo eso se queda contigo. 797 00:50:54,123 --> 00:50:55,791 Sí. 798 00:51:04,457 --> 00:51:06,040 Ratón: Llegas tarde. 799 00:51:06,791 --> 00:51:09,791 Fezco: Me quedé atrapado lidiando con algunas tonterías. 800 00:51:11,415 --> 00:51:13,582 Escuché que te asaltaron. 801 00:51:17,415 --> 00:51:19,582 Pero no encuentran nada aunque. 802 00:51:19,666 --> 00:51:21,832 No tengo nada contra mí. 803 00:51:24,457 --> 00:51:26,123 Esperemos que no. 804 00:51:51,874 --> 00:51:53,832 Entonces, ¿estamos todos bien? 805 00:52:06,165 --> 00:52:09,707 Cajero de estación: Aquí tienes. Cubierta siete. Saliendo en dos minutos. 806 00:52:09,791 --> 00:52:11,582 julio: Gracias. 807 00:52:19,374 --> 00:52:22,207 (anuncio confuso por megafonía) 808 00:52:25,415 --> 00:52:28,540 Jules, me acabo de dar cuenta de que No traje mi medicación. 809 00:52:28,624 --> 00:52:31,290 Podemos conseguir medicamentos, como, en todas partes. 810 00:52:31,374 --> 00:52:34,916 Sí, pero no creo que sea... ya sabes, puedo, como, perder un día, ¿sabes? 811 00:52:35,874 --> 00:52:40,040 Rue, lo resolveremos. Prometo. 812 00:52:48,749 --> 00:52:51,791 Jules, yo no... no creo esta es una buena idea. 813 00:52:51,874 --> 00:52:54,332 -Rue, fue idea tuya. -Sé que fue idea mía, 814 00:52:54,415 --> 00:52:56,957 pero yo simplemente... no creo ya es una buena idea es lo que estoy tratando de decirte. 815 00:52:57,040 --> 00:52:58,582 fue un puto gran idea. 816 00:52:58,666 --> 00:53:00,207 -No sé qué estás hablando. -¿Puedes reducir la velocidad? 817 00:53:00,290 --> 00:53:01,916 Porque estoy pensando, ya sabes, mi mamá, 818 00:53:01,998 --> 00:53:04,332 no la quiero para asustarse, ¿está bien? No quiero--- 819 00:53:04,415 --> 00:53:07,957 Rue, no está tan lejos. y estamos bien. 820 00:53:08,040 --> 00:53:11,123 -Es... Puedes... Podemos llamar. -Está bien, ¿qué tengo que decirle a Gia? aunque, ya sabes, como... 821 00:53:11,207 --> 00:53:14,582 ella va a despertar en la maldita mañana. Ella pensará que estoy desaparecido. 822 00:53:15,791 --> 00:53:17,957 Estamos bien. Vamos. 823 00:53:18,040 --> 00:53:19,749 Será increíble. 824 00:53:21,916 --> 00:53:24,082 ¡Ruda! (risas) 825 00:53:35,916 --> 00:53:37,791 Vamos. 826 00:53:38,123 --> 00:53:41,082 (respirando temblorosamente) 827 00:53:43,499 --> 00:53:45,457 Por favor. 828 00:53:46,123 --> 00:53:47,749 Te amo. 829 00:54:04,040 --> 00:54:07,207 leslie: "Y habrá momentos de alivio, 830 00:54:07,290 --> 00:54:09,165 "en ella y en ti. 831 00:54:09,707 --> 00:54:14,624 "Momentos que se sienten tan normales, y calma, y gratificante eso... 832 00:54:14,707 --> 00:54:18,040 "te encontrarás orando duran para siempre. 833 00:54:19,207 --> 00:54:21,791 "Aunque ella es sólo una niña, 834 00:54:22,624 --> 00:54:25,666 "y todas las partes difíciles Aún no he llegado. 835 00:54:27,499 --> 00:54:30,415 "Y a la edad de 16 años, 836 00:54:30,499 --> 00:54:32,624 "ella sufrirá una sobredosis, 837 00:54:32,707 --> 00:54:35,415 "pasar cuatro días en coma, 838 00:54:35,499 --> 00:54:38,499 "y no lo sabrás si ella vivirá o morirá. 839 00:54:39,123 --> 00:54:41,082 "Pero cuando ella se despierta, 840 00:54:41,165 --> 00:54:44,582 "ella será dada la oportunidad para estar limpio, 841 00:54:44,666 --> 00:54:47,582 "convertirse en una persona diferente, 842 00:54:47,666 --> 00:54:49,832 "una mejor persona. 843 00:54:50,874 --> 00:54:52,916 "Aquí está la parte más difícil. 844 00:54:52,998 --> 00:54:56,791 "No importa lo que digas, o hacer, o desear, 845 00:54:56,874 --> 00:54:59,374 "La decisión será toda suya. 846 00:54:59,457 --> 00:55:01,791 "Y todo lo que puedes hacer es esperar 847 00:55:01,874 --> 00:55:05,499 "ella se da la oportunidad que ella se merece." 848 00:55:06,415 --> 00:55:09,707 ♪ ♪ 849 00:55:15,791 --> 00:55:18,540 (sollozando) 850 00:55:23,374 --> 00:55:25,415 (riendo) 851 00:55:28,874 --> 00:55:32,082 ♪ He estado en tantos lugares ♪ 852 00:55:32,165 --> 00:55:36,248 ♪ En mi vida y tiempo ♪ 853 00:55:38,582 --> 00:55:42,582 ♪ He cantado muchas canciones ♪ 854 00:55:42,666 --> 00:55:46,916 ♪ He hecho algunas malas rimas ♪ 855 00:55:48,123 --> 00:55:51,624 ♪ He actuado mi vida en etapas ♪ 856 00:55:52,666 --> 00:55:56,749 ♪ Con 10,000 personas mirando ♪ 857 00:55:58,582 --> 00:56:01,165 ♪ Pero ahora estamos solos ♪ 858 00:56:01,248 --> 00:56:05,749 -♪ Y estoy cantando esta canción. a ti ♪ -(charlando, riendo) 859 00:56:08,082 --> 00:56:14,207 ♪ Conozco tu imagen de mí es lo que espero ser ♪ 860 00:56:17,540 --> 00:56:21,749 -(parloteo ininteligible) -♪ Te traté cruelmente ♪ 861 00:56:21,832 --> 00:56:24,832 ♪ Pero cariño, ¿no lo ves? ♪ 862 00:56:26,082 --> 00:56:29,457 ♪ No hay nadie más importante para mí ♪ 863 00:56:30,749 --> 00:56:35,749 ♪ Bebé, ¿no puedes ver? a través de mí ♪ 864 00:56:36,874 --> 00:56:39,957 ♪ Porque ahora estamos solos ♪ 865 00:56:40,040 --> 00:56:44,749 ♪ Y estoy cantando esta canción para ti ♪ 866 00:56:44,832 --> 00:56:48,832 ♪ Tú me enseñaste secretos preciosos ♪ 867 00:56:48,916 --> 00:56:51,540 ♪ De un amor verdadero ♪ 868 00:56:51,624 --> 00:56:54,499 ♪ De no tener nada ♪ 869 00:56:55,791 --> 00:56:58,040 ♪ Saliste al frente ♪ 870 00:56:58,123 --> 00:57:02,332 ♪ Cuando me estaba escondiendo ♪ 871 00:57:04,874 --> 00:57:07,957 ♪ Pero ahora estoy mucho mejor ♪ 872 00:57:09,332 --> 00:57:13,666 ♪ Y si mis palabras no uníos ♪ 873 00:57:14,916 --> 00:57:17,415 ♪ Escucha la melodía ♪ 874 00:57:17,499 --> 00:57:20,582 ♪ Porque mi amor está ahí ♪ 875 00:57:20,666 --> 00:57:24,082 -♪ Esconderse ♪ -¿Tomaste mi dinero? fuera de la billetera? 876 00:57:24,165 --> 00:57:25,666 No, señora. 877 00:57:26,540 --> 00:57:28,082 -Leslie: ¿Ruda? -¿Sí? 878 00:57:28,165 --> 00:57:30,040 leslie: Te hice una pregunta sencilla. 879 00:57:30,123 --> 00:57:32,082 -Tu haces todo jodidamente peor. -Respaldo. 880 00:57:32,165 --> 00:57:33,624 -Son unos putos cuarenta dólares. -No me importa. 881 00:57:33,707 --> 00:57:35,624 -¡Son cuarenta putos dólares! -No me importa-- 882 00:57:35,707 --> 00:57:37,207 -Son unos putos cuarenta dólares. -No me importa. 883 00:57:37,290 --> 00:57:38,707 -¿Qué deseas? -¿Qué quieres decir? ¿Qué quiero? 884 00:57:38,791 --> 00:57:40,666 -¿Qué carajo quieres? -Apártate de mi vista. 885 00:57:51,998 --> 00:57:55,540 ♪ Te amo en un lugar ♪ 886 00:57:55,624 --> 00:58:00,374 ♪ Donde hay no hay tiempo especial ♪ 887 00:58:02,540 --> 00:58:06,457 ♪Te amo por mi vida♪ 888 00:58:06,540 --> 00:58:10,374 ♪ Eres amigo mío ♪ 889 00:58:11,374 --> 00:58:15,207 ♪ Y cuando mi vida termine ♪ 890 00:58:16,332 --> 00:58:21,165 ♪ Recuerda cuando estábamos juntos ♪ 891 00:58:22,874 --> 00:58:25,248 ♪ Estábamos solos ♪ 892 00:58:25,332 --> 00:58:29,957 ♪ Y yo estaba cantando esta canción para ti ♪ 893 00:58:35,624 --> 00:58:38,165 No puedes ser más de puta. Eres tal una maldita perra. 894 00:58:38,248 --> 00:58:41,998 -Oh, ¿soy una perra? -Sí, eres una maldita perra. porque simplemente eres una puta m-- 895 00:58:42,082 --> 00:58:43,666 Gia: ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 896 00:58:43,749 --> 00:58:45,832 Obviamente hay algo anda mal con ella, 897 00:58:45,916 --> 00:58:48,248 y ella está tratando de mejorar. 898 00:58:48,332 --> 00:58:50,207 leslie: Ella está jodidamente loca. 899 00:58:50,290 --> 00:58:53,207 -y estoy cansado de ti usando esa excusa. -Gia: ¿Y crees que esto ayuda? 900 00:58:53,290 --> 00:58:55,624 leslie: No importa. He terminado. 901 00:58:56,248 --> 00:58:58,540 (sollozando) 902 00:58:58,624 --> 00:59:04,415 ♪ te amo ♪ 903 00:59:04,499 --> 00:59:06,791 ♪ En un lugar ♪ 904 00:59:07,874 --> 00:59:12,499 ♪ Donde no hay espacio o tiempo ♪ 905 00:59:14,207 --> 00:59:17,624 ♪Te amo por mi vida♪ 906 00:59:18,791 --> 00:59:23,123 ♪ Eres amigo mío ♪ 907 00:59:25,457 --> 00:59:26,874 -Vete. -¡Mamá! 908 00:59:26,957 --> 00:59:29,957 Dejar. No me importa. ¡Maldita licencia! 909 00:59:30,040 --> 00:59:31,791 Dejar. Sí, vete. 910 00:59:31,874 --> 00:59:33,916 -Ir. -Rue: Estás jodidamente loca. 911 00:59:33,998 --> 00:59:36,874 ruda: Maldita perra psicótica. Me haces querer... 912 00:59:36,957 --> 00:59:39,957 A la mierda esta mierda, hombre. Estás jodidamente loco. 913 00:59:42,707 --> 00:59:44,916 -Leslie: ¿Qué? -¿Estás orgulloso? 914 00:59:44,998 --> 00:59:48,332 -¿Estás orgulloso? -Ve tras tu hermana. 915 00:59:48,624 --> 00:59:50,832 Quieres ser como ella. 916 00:59:51,082 --> 00:59:53,666 No quiero ser como tú. 917 00:59:55,123 --> 01:00:01,332 ♪ Estábamos solos y yo estaba cantando esta canción ♪ 918 01:00:02,540 --> 01:00:04,707 ♪ Mm-mm-mm ♪ 919 01:00:07,707 --> 01:00:13,248 ♪ Cantándote esta canción ♪ 920 01:00:13,332 --> 01:00:15,540 (sollozando, sollozando) 921 01:00:24,332 --> 01:00:26,499 (sollozando) 922 01:00:29,207 --> 01:00:31,248 (continúa sollozando) 923 01:00:41,374 --> 01:00:43,874 ("Todo por nosotros" de Labrinth jugando) 924 01:00:43,957 --> 01:00:46,957 ♪Tomándolo todo por amor♪ 925 01:00:47,040 --> 01:00:50,415 ♪ Tomándolo todo ♪ 926 01:00:50,499 --> 01:00:54,374 ♪Tomándolo todo por amor♪ 927 01:01:06,624 --> 01:01:08,165 (resopla) 928 01:01:14,415 --> 01:01:16,540 (gemidos) 929 01:01:18,582 --> 01:01:21,415 ♪ Oh ♪ 930 01:01:21,499 --> 01:01:24,248 ♪Tomándolo todo por amor♪ 931 01:01:24,332 --> 01:01:27,666 ♪ Tomándolo todo ♪ 932 01:01:27,749 --> 01:01:31,582 ♪Tomándolo todo por amor♪ 933 01:01:32,207 --> 01:01:34,624 ♪ Oh ♪ 934 01:01:34,707 --> 01:01:37,791 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 935 01:01:37,874 --> 01:01:41,165 ♪ Haciéndolo todo ♪ 936 01:01:41,248 --> 01:01:45,415 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 937 01:01:48,248 --> 01:01:51,666 ♪Tomándolo todo por amor♪ 938 01:01:51,749 --> 01:01:54,791 ♪ Tomándolo todo ♪ 939 01:01:54,874 --> 01:01:57,290 ♪Tomándolo todo por amor♪ 940 01:01:57,374 --> 01:02:01,499 ♪ Tomándolo todo para nosotros, todos ♪ 941 01:02:01,582 --> 01:02:04,415 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 942 01:02:04,874 --> 01:02:06,874 (chocando) 943 01:02:06,957 --> 01:02:09,624 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 944 01:02:12,332 --> 01:02:15,707 -♪ Demasiado en mi sistema ♪ -♪ Hambruna, hambruna ♪ 945 01:02:15,791 --> 01:02:18,874 -♪ Dinero MIA ♪ -♪ Bolsillos muy vacíos ♪ 946 01:02:18,957 --> 01:02:22,374 -♪ Mamá llega a fin de mes ♪ -♪ Llegar a fin de mes ♪ 947 01:02:22,457 --> 01:02:25,874 -♪ Trabajando como un esclavo ♪ -♪ Mississippi, aye-aye♪ 948 01:02:25,957 --> 01:02:29,248 -♪ Papá no está en casa, no ♪ -♪ Padre, padre ♪ 949 01:02:29,332 --> 01:02:32,415 -♪ Tengo que ser un hombre ♪ -♪Michael Corleone♪ 950 01:02:32,499 --> 01:02:35,749 -♪ Hazlo por mis locales ♪ -♪ Hermanas, hermanos ♪ 951 01:02:35,832 --> 01:02:38,582 -♪ Hazlo por la familia ♪ -♪ Sí ♪ 952 01:02:38,666 --> 01:02:40,248 -♪ Entonces diles, Labby ♪ -♪ Oye ♪ 953 01:02:40,332 --> 01:02:41,832 ♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 954 01:02:41,916 --> 01:02:45,332 -♪ Sólo por tu amor, sí ♪ -♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 955 01:02:45,415 --> 01:02:49,082 -♪ Darte el mundo ♪ -♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 956 01:02:49,165 --> 01:02:52,916 -♪ la sonrisa de Mona Lisa ♪ -♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 957 01:02:52,998 --> 01:02:55,499 -♪ Oye ♪ -♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 958 01:02:55,582 --> 01:02:58,415 -♪ Demonios, cumpliré de 25 a cadena perpetua ♪ -♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 959 01:02:58,499 --> 01:03:02,540 -♪ Si eso me hace rey ♪ -♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 960 01:03:02,624 --> 01:03:06,374 -♪ Una estrella en tus ojos ♪ -♪¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ♪ 961 01:03:06,457 --> 01:03:09,916 ♪ Culpable o inocente, mi amor es infinito, Te lo estoy dando ♪ 962 01:03:09,998 --> 01:03:11,290 ♪ No hay necesidad de prisioneros ♪ 963 01:03:11,374 --> 01:03:12,916 ♪ Perra por favor, manos arriba Esto es un atraco ♪ 964 01:03:12,998 --> 01:03:15,624 ♪ Oye, sí ♪ 965 01:03:21,165 --> 01:03:22,998 ♪ Sí, sí ♪ 966 01:03:25,332 --> 01:03:29,415 ♪Tomándolo todo por amor♪ 967 01:03:29,499 --> 01:03:32,666 ♪ Haciéndolo todo por amor ♪ 968 01:03:34,957 --> 01:03:37,540 ♪ Sí, sí ♪ 969 01:03:40,666 --> 01:03:43,332 ♪ Supongo que lo pensaste mis dos por dos ♪ 970 01:03:43,415 --> 01:03:45,874 ♪ Siempre equivale a uno ♪ 971 01:03:45,957 --> 01:03:48,707 ♪ Los soñadores son egoístas ♪ 972 01:03:49,874 --> 01:03:53,499 ♪ Cuando todo todo se reduce a eso ♪ 973 01:03:53,582 --> 01:03:59,749 ♪ Espero que alguno de ustedes regrese. para recordarme quién era yo ♪ 974 01:03:59,832 --> 01:04:03,207 ♪ Cuando voy a desaparecer ♪ 975 01:04:03,290 --> 01:04:07,874 ♪ En esa buena noche ♪ 976 01:04:07,957 --> 01:04:11,749 (coro en crescendos) 977 01:04:12,666 --> 01:04:14,123 Hombre: Hasta entonces... 978 01:04:14,207 --> 01:04:16,666 ♪ ♪ 979 01:04:16,749 --> 01:04:20,165 ♪ Tomándolo todo ♪ 980 01:04:20,248 --> 01:04:23,123 ♪ Tomándolo todo ♪ 981 01:04:23,207 --> 01:04:26,666 ♪Tomándolo todo por amor♪ 982 01:04:26,749 --> 01:04:28,916 (gritos de grillos)